JUAN MIRANDA

performing arts director
theatre maker                                             project    collaboration     education     news    bio
 UNA NIÑA ES UNA COSA  A MEDIO FORMAR
2019
© Urte Janus - Maria Sans



From birth, through her childhood and adolescence, a young girl is confronted with the fragmentation of her identity due to the violent world that surrounds her: a highly religious mother, a brother suffering from mental illness, and turbulent sexuality.

A story about loss, grief, pain, and the alignment of identity. An intimate tale that, as a voracious body, rises through its destruction.

The novel A Girl is a Half-Formed Thing is the debut work of writer Eimear McBride. Her innovative and experimental language travels through our inner selves, offering a new expressiveness of dialogue in the contemporary theater scene.

Desde su nacimiento, a través de su infancia y adolescencia, una niña se confronta con la fragmentación de su identidad a causa del mundo violento que la rodea: una madre sumamente religiosa, un hermano que sufre una enfermedad mental, y una sexualidad turbulenta.

Una historia sobre la pérdida, el duelo, el dolor y la alineación de la identidad. Un relato íntimo que, como cuerpo voraz, se erige a través de su propia destrucción.

La novela A Girl is a Half-Formed Thing es la ópera prima de la escritora Eimear McBride. Su lenguaje innovador y experimental viaja por nuestro interior, ofreciendo una nueva expresividad del diálogo en la escena del teatro contemporáneo.
 TEXT Eimear McBride ADAPTATION Annie Ryan TRANSLATION Adriana Toledano Kolteniuk - Pía Laborde-Noguez DIRECTION Juan Miranda WITH Pía Laborde-Noguez STAGE Manuela de Laborde LIGHT DESIGN Elisabet Castells i Negre SOUNND DESIGN Camila Fuchs (Camila de Laborde - Daniel Hermann–Collinni) PICTURE Urte Janus Maria Sans LIGHT DESIGN ASSISTANT Emilio Carrera Quiroga ASSISTANT DIRECTOR Montserrat Cattaneo DISTRIBUTION Cecilia Kuska PRODUCTION Dolores in collaboration with Magnífico Entertainment