JUAN MIRANDA

performing arts director
theatre maker                                             project    collaboration     education     news    bio
new catalan dramaturgy  2022
©  Alice Dooreman

Brussels and Barcelona came together in a cultural exchange of stories, traditions, and people through staged readings of contemporary theatre texts. Both Belgium and Catalonia have remarkable playwrights, yet many works remained unexplored. To address this, Teatre Nacional de Catalunya (TNC) and KVS launched the projects "New Catalan Dramaturgy" and "New Belgian Dramaturgy," aiming to bring these untapped stories to life.



In February 2020, TNC hosted performances of Dounia by Brussels-Moroccan author Taha Adnan and Gif by Dutch writer Lot Vekemans. These plays were directed by Belgian directors and performed by Catalan actors in Catalan translation. Later, on June 4, Brussels introduced audiences to the works of Catalan playwrights Joan Yago (Fairfly) and Claudia Cedó (La gossa al descampat), with Catalan directors and a Belgian cast performing the plays in translated versions (Dutch or French, with surtitles).


 Bruselas y Barcelona se unieron en un intercambio cultural de historias, tradiciones y personas a través de lecturas dramatizadas de textos de teatro contemporáneo. Tanto Bélgica como Cataluña cuentan con dramaturgos excepcionales, pero muchas de sus obras seguían sin ser descubiertas. Para abordar esta situación, el Teatre Nacional de Catalunya (TNC) y KVS lanzaron los proyectos "Nueva Dramaturgia Catalana" y "Nueva Dramaturgia Belga" con el objetivo de dar vida a estas historias no contadas.

En febrero de 2020, el TNC acogió las representaciones de Dounia del autor marroquí-bruselense Taha Adnan y Gif de la escritora neerlandesa Lot Vekemans. Las obras fueron dirigidas por directores belgas y contaron con actores catalanes que interpretaron en catalán. Más tarde, el 4 de junio, Bruselas presentó al público las obras de los autores catalanes Joan Yago (Fairfly) y Claudia Cedó (La gossa al descampat), bajo la dirección de directores catalanes y con un elenco belga, que realizaron las obras en versiones traducidas al neerlandés o francés, con sobretítulos.
 TEXT Claudia Cedó DIRECTION Juan Miranda PERFORMERS Leonie Buysse - Matthieu Sys PRODUCTION TNC (Teatre Nacional de Catalunya) & KVS Teatre Brussels.