JUAN MIRANDA

performing arts director
theatre maker                                             project    collaboration     education     news    bio
LES ALTRES MARES D’EN KASPAR HAUSER
2015
© Martí Fradera

2015 - Versus Teatre - Barcelona ES
This piece, offers a critical look at the daily lives of three social workers trapped in a constant state of emergency. Through sharp dialogue and absurd situations, it reveals the irony of trying to save a world that keeps slipping further away. Between endless paperwork and empty promises, the protagonists fluctuate between their desire to help and the harsh reality of their powerlessness.

The text of Felicia Zeller dissects a bureaucracy that, instead of providing solutions, deepens exhaustion and alienation. The tension between the urgency to act and the impossibility of changing the status quo forms the core of a broader critique of the systemic failure in social assistance.

At its essence, the play not only denounces a dysfunctional system, but also exposes human vulnerability in the attempt to make sense of the uncontrollable. It’s a biting reflection on the absurdity of an order that promises help but traps individuals in a cycle of frustration.

 La obra ofrece una mirada crítica sobre el día a día de tres trabajadoras sociales atrapadas en un constante estado de emergencia. Con diálogos incisivos y situaciones que rozan lo absurdo, expone la ironía de intentar salvar un mundo que se aleja cada vez más. Entre formularios interminables y promesas vacías, las protagonistas oscilan entre su deseo de ayudar y la dura realidad de su impotencia.

El texto de Felicia Zeller disecciona una burocracia que, en lugar de brindar soluciones, acentúa el agotamiento y la alienación. Las tensiones entre la urgencia de actuar y la imposibilidad de cambiar lo establecido son el corazón de una crítica que trasciende lo individual para abordar el fracaso sistémico de la asistencia social.

En esencia, la obra no solo denuncia un sistema disfuncional, sino que revela la vulnerabilidad humana al intentar dar sentido a lo incontrolable. Una reflexión mordaz sobre el absurdo de un orden que promete ayuda, pero encierra a las personas en un ciclo de frustración. TEXT Felicia Zeller TRANSLATION & DRAMATURGY Ester Roma DIRECTION Juan Miranda PERFORMERS Bruna Cusí - María Clausó - Ester Roma STAGE DESIGN Mireia Cardús LIGHTING DESIGN Daniel Gener SOUND DESIGN Felipe L. Navarro PICTURES Martí Fradera PRODUCTION Versus Teatre